Tradotto il testo del “va, pensiero” di Verdi (“coro degli schiavi ebraici”)

"Va, Pensiero", altrimenti noto come il coro degli schiavi ebrei, è forse il brano musicale più amato dall'opera "Nabucodonosor" di Giuseppe Verdi. È così apprezzato che spesso viene eseguito due volte, la seconda volta come parte di un bis. La traduzione inglese ci mostra i parallelismi che Verdi traccia tra gli ebrei sotto il dominio assiro e gli italiani sotto l'occupazione austriaca a metà del 1800.

Contesto

Soprannominata "Nabucco", quest'opera in quattro atti si svolge a Gerusalemme e in Babilonia nel 583 aC Racconta la storia di Nabucodonosor, il re di Babilonia, e degli ebrei che ha ridotto in schiavitù e poi mandato in esilio. In questo contesto tumultuoso, Verdi ci regala anche una storia d'amore triangolare che coinvolge i personaggi di Ismaele, Fenena e Abigaille.

Dolore e politica

Verdi scrisse Nabucco dopo il fallimento della sua seconda opera, "Un giordo di regno" (Re per un giorno), e la morte della moglie e dei figli piccoli. Aveva giurato di non scrivere mai un'altra opera, ma l'impresario del Teatro alla Scala, Bartolomeo Merelli, convinse Verdi a guardare il libretto rifiutato di un altro compositore. Una volta a casa, secondo quanto riferito, Verdi si è buttato sul tavolo disgustato, ma poi ha abbassato lo sguardo. Le parole "Va pensiero, sull'ali dorate" lo ispirano a scrivere "Nabucco". 

Alcuni critici ritengono che Verdi faccia deliberatamente parallelismi in quest'opera tra gli ebrei e gli italiani, che ai tempi di Verdi vivevano - alcuni dicono sofferenti - sotto il dominio austriaco. Infatti, dopo il calar del sipario sull'atto finale dell'opera al termine della sua prima alla Scala il 9 marzo 1842, giunsero grida di "Libertà per l'Italia" da parte del pubblico che si riconosceva in ebraico.

L'opera è ancora popolare oggi ed è rimasta una parte del roster della Metropolitan Opera da quando è stata presentata lì per la prima volta nel 1960. Così amata è quest'opera che quando il Metropolitan ha aperto la sua stagione 11 giorni dopo l'9 settembre, il coro è iniziato cantando "Va, pensiero "in onore delle vittime dell'attentato.

Il coro 

Questa canzone si svolge nel terzo atto dell'opera dopo che gli israeliti sono stati catturati e imprigionati a Babilonia. Secondo quanto riferito, è questa parte del libretto che ha fatto interessare Verdi alla scrittura dell'opera. 

Italian lyrics to "va, pensiero"

Va', pensiero, sull'ali dorate;
Va ti posa le sue colline, il suo collo;
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne atterrarono le torri ...
Oh mia Patria sì bella e perduta!
La membrana è così costosa e fatale!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Il mio petto raccendi,
c'è una favella del tempo che fu!
O simile di Solima ai fati,
traggi un suono di crudo lamento;
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù!

English translation of "va, pensiero"

Andate, pensieri, su ali d'oro;
Vai, stabilisciti sui pendii e sulle colline,
dove sono calde, morbide e profumate
le brezze della nostra dolce terra natia!
Saluta le rive del Giordano,
le torri di Sion ...
Oh mio paese così bello e perduto!
O così caro eppure infelice!
O l'arpa dei profetici veggenti,
perché rimani in silenzio dai salici?
Ravviva i ricordi nei nostri cuori,
raccontaci del tempo che è passato
O simile al destino di Salomone,
dare un suono di lamento;
o lasciate che il Signore ispiri un concerto
Questo può dare per sopportare la nostra sofferenza.