testo, traduzione e storia di “casta diva”

Cantata nel primo atto della famosa opera di Vincenzo Bellini, "Norma", la sacerdotessa Norma riceve la visita di un gruppo di druidi arrabbiati. La supplicano di dichiarare guerra a Roma dopo che i soldati romani hanno occupato la terra dei druidi e hanno iniziato a opprimere i loro cittadini. Norma calma la loro furia e li convince che ora non è il momento di combattere. Se sono pazienti, i romani cadranno per opera loro; non è necessario un intervento. Norma canta una preghiera alla dea della luna chiedendole la pace. Ciò che non è noto agli altri druidi è che Norma si è innamorata di un romano. Spera segretamente che nessuna guerra venga combattuta in modo che il suo amante sia al sicuro.

Casta diva italian lyrics

Casta Diva, che inargenti
queste sacre antiche piante,
a noi volgi il bel sembiante
senza nube e senza vel...
Tempra, la Diva,
temperamento di cuori ardenti
tempra ancora lo zelo audace,
spargi in terra quella pace
che regnar tu fai nel ciel…

Traduzione inglese di casta diva

Pure Goddess, le cui coperture d'argento
Queste piante antiche sacre,
ci rivolgiamo al tuo bel viso
non offuscata e senza velo ...
Carattere, o dea,
l'indurimento di voi ardenti spiriti
tempera il tuo ardito zelo,
Spargi la pace sulla terra
Tu regni nel cielo ...

Consigliati soprani e registrazioni "casta diva"

  • Dame Joan Sutherland (guarda su YouTube)
    Proprio come molte persone credono che Maria Callas sia l'unica Tosca, grazie alle sue incredibili interpretazioni dell'aria di Puccini, "Vissi d'Arte", Dame Joan Sutherland è considerata l'unica Norma che conta. Ha impostato il bar. La sua voce potente si libra senza sforzo attraverso le note acute e gli ornamenti dell'aria.
  • Beverley Sills (guarda su YouTube)
    Dobbiamo essere d'accordo con uno dei commentatori di YouTube sulla performance di Sills: il suo calore di tono e la sua dolcezza di voce sembrano essere le più adatte per quest'aria (è una preghiera cantata alla dea della luna, dopo tutto).
  • Renee Fleming (guarda su YouTube)
    Questa è una delle registrazioni preferite di "Casta Diva" di Bellini. Dopo aver ascoltato la performance, capirai perché. Fleming si esibisce con tale facilità e chiarezza, permette alla musica di eclissare il cantante. Inoltre, la sua dizione è impeccabile.
  • Montserrat Caballe (guarda su YouTube)
    Ti verrà la pelle d'oca ascoltando Montserrat Caballe che canta le ultime battute dell'aria: la sua potente voce forte sfuma in un pianissimo quasi sussurrato. 

History of bellini's opera, "norma"

Vincenzo Bellini iniziò a comporre l'opera "Norma" dopo aver negoziato un contratto per due opere con i membri direttivi dei teatri italiani La Scala e La Fenice nel 1830. "Norma" fu presentata in anteprima al Teatro alla Scala di Milano l'anno successivo , mentre la sua seconda opera, "Beatrice di Tenda", fu presentata in prima assoluta alla Fenice di Venezia nel 1832. Bellini scelse di mettere in musica e ha scelto Felice Romani per scrivere il libretto. Romani, nato nel 1788 e morto nel 1865, era un poeta italiano con interessi in letteratura, antichità e mitologia francesi, ed era molto ricercato - scrisse oltre 50 libretti compresi quelli per Bellini, Donizetti e molti altri ben- compositori noti. Sia Bellini che Romani erano molto rispettati nei loro campi, quindi spesso si scontravano con il libretto a causa della loro testardaggine nel cambiare le loro opinioni e concedere un compromesso. Dopo molte discussioni e deliberazioni, quando il libretto fu finalmente finito, Bellini fu in grado di metterlo in musica. "Norma" ha debuttato alla Scala il 26 dicembre 1831, ed è stato un grande successo. Dalla sua creazione e prima assoluta, la "Norma" di Bellini è considerata il miglior esempio di musica "belcantistica".