Testi e significato della canzone “la danse de mardi gras”

Il Cajun Mardi Gras Song, noto in francese Cajun come "La Danse de Mardi Gras" o "La [Vieille] Chanson de Mardi Gras", è un pilastro nelle celebrazioni del Cajun Mardi Gras e un pezzo importante nel repertorio di qualsiasi Cajun tradizionale gruppo musicale.
La canzone del Mardi Gras è più comunemente ascoltata nel contesto di una tradizionale corsa Cajun Mardi Gras e viene suonata mentre i "corridori" del Mardi Gras viaggiano di casa in casa implorando gli ingredienti per un gumbo. La Mardi Gras Song non è l'unica canzone suonata, ma è una componente musicale importante per una celebrazione che ha radici che hanno centinaia, se non migliaia, di anni.

Storia della canzone cajun del martedì grasso

Come nel caso della maggior parte delle canzoni popolari tradizionali, non si conoscono molti dettagli sulla storia de "La danza del martedì grasso". Generalmente si ipotizza, tuttavia, che la melodia sia molto più antica del testo, poiché il suo suono modale e la sua forma melodica sono indicativi di vecchie melodie bretoni (celtiche francesi), che avrebbero potuto facilmente essere portate con sé dagli Acadiani durante il loro viaggio da Dalla Francia al Canada al sud-ovest della Louisiana. I testi sono chiaramente più recenti, anche se probabilmente hanno più di 100 anni e non sono completamente standardizzati: gruppi diversi li canteranno con leggere variazioni.

Testi di 'la danse de mardi gras'

Nota che i testi della canzone del martedì grasso cajun non sono standardizzati e compaiono molte versioni differenti. Questo insieme di testi è sentito di frequente, sebbene non sia più o meno "corretto" di altre versioni simili. Inoltre, nota che il francese cajun è un dialetto del francese che non ha convenzioni ortografiche completamente standardizzate; Ho scritto la maggior parte di questo con le convenzioni ortografiche francesi standard a meno che la parola o la frase stessa non sia specificamente cajun e quindi non abbia un'ortografia francese standard "corretta".

In francese cajun
Il martedì grasso arriva da ogni parte,


Tutto intorno alla svolta del mozzo,
Succede una volta all'anno, chiesta in beneficenza,
Anche così, è una patata, una patata o graton

Il Mardi Gras sta facendo un viaggio fantastico,


Tutto intorno alla svolta del mozzo,
Succede una volta all'anno, chiesta in beneficenza,
Tuttavia, è una gallina magra, o tre o quattro mais di cotone.

Capitano, capitano, alza la tua bandiera
Andiamo da un altro vicino,
Chiesto per carità per gli altri che vengono a unirsi a noi,
Gli altri che vengono a unirsi a noi,
Sì, okra stasera!


Traduzione in inglese
Il Mardi Gras proviene da tutte le parti, da tutto il centro della città.
Vengono una volta all'anno, chiedendo beneficenza.
A volte è una patata dolce, una patata dolce o le cotiche di maiale.

Il Mardi Gras sta facendo un grande viaggio, tutto intorno al centro della città.
Vengono una volta all'anno, chiedendo beneficenza.
A volte è un pollo magro, o tre o quattro pannocchie di mais.
Capitano, capitano, sventola la tua bandiera, andiamo da un altro vicino.
Chiedendo beneficenza per tutti coloro che verranno con noi più tardi,
Tutti quelli che verranno a unirsi a noi più tardi al gumbo stasera!


Notare che le linee in grassetto nella versione francese sono parti "cantilenate"; i musicisti e la folla li cantano ad alta voce.

Registrazioni essenziali di "mardi gras dance"

  • "La Danse de Mardi Gras" - Bee Deshotels: Questa è un'eccellente registrazione sul campo di un musicista di nome Bee Deshotels, che era un grande cantante di vecchie ballate francesi cajun. Molte delle parole sono diverse (sebbene correlate) da quelle scritte sopra e la melodia vocale viene eseguita in modo leggermente diverso rispetto a molte delle registrazioni più moderne disponibili. (Ascolta / Scarica)
  • "La Danse de Mardi Gras" - The Balfa Brothers: I Balfa Brothers hanno registrato diverse versioni di questa canzone, tutte seminali. I testi sono molto simili a quelli scritti sopra e la melodia vocale è quella più comunemente ascoltata durante il Mardi Gras oggi. (Ascolta / Scarica)
  • "La Danse de Mardi Gras" - Steve Riley e i Mamou Playboys: Questa è un'eccezionale e dinamica registrazione moderna della canzone del Mardi Gras, eseguita da uno degli artisti più famosi della Louisiana. I testi sono quasi identici a quello che vedrai sopra, e la melodia è quella più comunemente ascoltata durante il Mardi Gras oggi (tranne per il finale drammatizzato, che si presta bene alla registrazione e all'esecuzione; non tanto da cercare di ottenere un gruppo di corridori mezzi ubriachi che cantano intonati mentre inseguono i polli). (Ascolta / Scarica)
  • "La Vieille Chanson de Mardi Gras" - Cedric Watson: Questa versione della canzone del Mardi Gras è una versione creola, stilisticamente e strutturalmente diversa dalla versione cajun, ma con le stesse radici. È una versione divertente e vivace suonata dal violinista creolo emergente Cedric Watson, e merita un ascolto per ragioni di "confronto e contrasto", oltre che semplicemente perché è fantastico. (Ascolta / Scarica)