Testi di “vissi d’arte”, traduzione di testi e storia

Il contesto di "vissi d'arte"

Tosca canta questa squisita aria nel 2 ° atto dell'opera di Giacomo Puccini, Tosca, una delle opere più rappresentate del compositore. Leggi l'intera sinossi della Tosca di Puccini. 

Scarpia, capo della polizia segreta, sta indagando sulla fuga del prigioniero romano Cesare Angelotti. Sempre diffidente nei confronti di Mario Cavaradossi, il pittore, Scarpia fa venire i suoi uomini per interrogarlo quando finiscono le piste per trovare Angelotti. Mario è un vecchio amico di Angelotti e lo ha aiutato a nascondersi nel primo atto. Nonostante l'uso della tortura da parte di Scarpia, Mario rimane fermamente fedele al suo amico e resiste a rispondere a tutte le sue domande.

Quando l'amante di Mario, Floria Tosca, arriva dopo aver ricevuto un invito a cena da Scarpia, Mario la prega di non dire una parola. Quando viene portato in un'altra stanza, si possono sentire urla di dolore. Scarpia dice a Tosca che può salvare Mario se gli dice dove si nasconde Angelotti. All'inizio si rifiuta di rispondere, ma mentre le grida di Mario si intensificano, si arrende e racconta tutto a Scarpia.

Mario viene scortato di nuovo nella stanza con Tosca, ma dopo aver felicemente esultato quando viene annunciato da uno degli uomini di Scarpia che Napoleone e le sue truppe avevano vinto una battaglia contro gli alleati di Scarpia, Scarpia lo fa sbattere in prigione dai suoi uomini. Tra le proteste di Tosca, Scarpia le dice che può salvarlo ancora una volta finché dorme con lui. Tosca canta "Vissi d'Arte" dopo aver evitato molte delle sue avances, chiedendosi perché dopo tutto quello che ha fatto, Dio l'avrebbe abbandonata durante questo periodo terribile.

Testi in italiano "vissi d'arte"

Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fede sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fede sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell'ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perché mi paghi così tanto?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perché mi paghi così?

Traduzione inglese di "vissi d'arte"

Ho vissuto per la mia arte, ho vissuto per amore,
Non ho mai fatto del male a un'anima vivente!
Con una mano segreta
Ho alleviato tutte le disgrazie che conoscevo.
Sempre con vera fede
la mia preghiera
è salito ai santuari sacri.
Sempre con vera fede
Ho dato fiori all'altare.
Nell'ora del dolore
perché, perché, o Signore,
perché mi ricompensi così?
Ho regalato gioielli per il manto della Madonna,
e ho dato la mia canzone alle stelle, al cielo,
che sorrideva con più bellezza.
Nell'ora del dolore
perché, perché, o Signore,
ah, perché mi ricompensi così?

Le migliori performance di "vissi d'arte"

È abbastanza sicuro dire che Maria Callas possedeva il ruolo di Tosca. Le sue monumentali esibizioni di "Vissi d'Arte" sono leggendarie. Anche se la sua tecnica e abilità vocale possono essere imperfette a volte, la vulnerabilità e l'emozione nel suo modo di esprimersi e recitare hanno la capacità di farti sentire il suo dolore e il suo dolore come se fossero i tuoi. Detto questo, ci sono stati molti altri eccellenti interpreti che hanno ricoperto il ruolo:

  • Angela Gheorghiu (guarda su YouTube)
  • Prezzo Leontyne (guarda su YouTube)
  • Maria Callas (guarda su YouTube)
  • Montserrat Caballe (guarda su YouTube)

La storia della tosca

L'autore e drammaturgo francese, Victorien Sardou, scrisse la commedia drammatica, La Tosca, nel 1887. Due anni dopo, Sardou fece una tournée in Italia e Giacomo Puccini assistette ad almeno due rappresentazioni. Ispirato da ciò che ha visto, Puccini credeva di poter trasformare la commedia in un'opera. Sebbene Sardou preferisse che un compositore francese adattasse la sua opera, l'editore di Puccini, Giulio Ricordi, riuscì ad assicurarsi i diritti dell'opera. Tuttavia, quando Sardou espresse la sua incertezza per aver dato la sua opera di maggior successo a un compositore relativamente nuovo di cui non gli interessava la musica, Puccini abbandonò il progetto.

Di conseguenza, Ricordi ha affidato un altro compositore, Alberto Franchetti, a lavorare all'opera. Franchetti, che non ha mai voluto veramente il lavoro che sembrava, vi rimase per quattro anni prima di rinunciare e di restituire i diritti a Puccini nel 1895. Da lì, ci vollero altri quattro anni a Puccini e innumerevoli discussioni con i suoi librettisti, Luigi Illica e Giuseppe Giacosa, e l'editore, Giulio Ricordi, per la finalizzazione del libretto e della partitura. Nonostante le recensioni contrastanti dei critici musicali, il pubblico ha amato l'opera quando è stata presentata al Teatro Costanzi di Roma il 14 gennaio 1900.