Storia della canzone popolare ‘scarborough fair’

"Scarborough Fair", resa popolare negli Stati Uniti dal duo di cantautori degli anni '1960 Simon & Garfunkel, è una canzone popolare inglese su una fiera di mercato che si teneva nella città di Scarborough nello Yorkshire durante il medioevo. Come ogni fiera, attirava commercianti, intrattenitori e venditori di cibo, insieme ad altri parassiti. La fiera raggiunse l'apice alla fine del XIV secolo, ma continuò a funzionare fino alla fine del 14. Ora, diverse fiere si tengono in ricordo dell'originale.

Testi di "scarborough fair"

Il testo di "Scarborough Fair" parla di amore non corrisposto. Un giovane richiede compiti impossibili dal suo amante, dicendo che se lei può eseguirli, lui la riprenderà. In cambio, lei gli chiede cose impossibili, dicendo che eseguirà i suoi compiti quando lui eseguirà i suoi.

È possibile che questa melodia derivi da una canzone scozzese chiamata "The Elfin Knight" (Child Ballad No. 2), in cui un elfo rapisce una donna e le dice che, a meno che lei non possa fare queste cose impossibili, lui la manterrà come sua amante.

Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo

L'uso delle erbe "prezzemolo, salvia, rosmarino e timo" nei testi è stato dibattuto e discusso. È possibile che siano stati semplicemente messi lì come segnaposto, poiché le persone hanno dimenticato quale fosse la linea originale. Nella musica popolare tradizionale, le canzoni sono cresciute e si sono evolute nel tempo, mentre venivano tramandate attraverso la tradizione orale. Questo è il motivo per cui ci sono così tante versioni di così tante vecchie canzoni popolari, e forse perché queste erbe sono diventate una parte così importante del verso.

Tuttavia, gli erboristi ti parleranno del simbolismo e delle funzioni delle erbe nella guarigione e nel mantenimento della salute. C'è anche la possibilità che questi significati fossero intesi come la canzone si è evoluta (prezzemolo per conforto o per rimuovere l'amarezza, salvia per forza, timo per coraggio, rosmarino per amore). Si ipotizza che queste quattro erbe siano state usate in un tonico di qualche tipo per rimuovere le maledizioni.

la versione di simon & garfunkel

Paul Simon ha imparato la canzone nel 1965 mentre visitava il cantante folk britannico Martin Carthy a Londra. Art Garfunkel ha adattato l'arrangiamento, integrando elementi di un'altra canzone scritta da Simon chiamata "Canticle", che a sua volta è stata adattata da un'altra canzone di Simon, "The Side of a Hill".

La coppia ha aggiunto alcuni testi contro la guerra che riflettevano i tempi; la canzone era nella colonna sonora del film "The Graduate" (1967) e divenne un grande successo per la coppia dopo che l'album della colonna sonora fu pubblicato nel gennaio 1968. La colonna sonora includeva anche i successi di Simon & Garfunkel "Mrs.Robinson" e " Il suono del silenzio." 

Simon & Garfunkel non attribuirono a Carthy alcun merito per la loro registrazione per l'arrangiamento di una canzone popolare tradizionale, e Carthy accusò Simon di aver rubato il suo lavoro. Molti anni dopo, Simon risolse la questione con Carthy e nel 2000 si esibirono insieme a Londra.