Salve regina testo latino e traduzione inglese

La famosa preghiera Salve Regina alla Vergine Maria è tradizionalmente cantata nella Liturgia delle Ore della Chiesa cattolica, ma nel corso della storia della musica è stata utilizzata in molte ambientazioni classiche, incluso l'indimenticabile finale della seconda opera di Francis Poulenc, Dialogue des carmelites .

Storia della salve regina

Sebbene alcuni storici ritengano che questo brano musicale sia stato composto dal monaco dell'XI secolo Hermann di Reichenau, la maggior parte dei musicologi tratta il Salve Regina come un'opera anonima. Di solito è cantato in latino e talvolta è parlato come una preghiera. 

La sua versione più eseguita è quella usata nel 12 ° secolo presso l'Abbazia di Cluney. Diventò parte della benedizione detta per le navi in ​​procinto di prendere il largo, rendendolo uno dei preferiti dei marinai. Salve Regina è stata utilizzata in una varietà di scopi liturgici, tra cui un inno processionale e un canto di fine giornata. 

Inoltre, la Salve Regina è inclusa nelle messe funebri per i sacerdoti, solitamente cantata al termine della cerimonia da altri sacerdoti presenti alla funzione.

La cosa particolarmente interessante di questa preghiera è che numerosi compositori l'hanno messa in musica nel corso dei secoli. Vivaldi, Handel e Schubert hanno tutti scritto la propria versione di un inno di Salve Regina. 

È stato tradotto dal latino originale in numerose lingue nel corso dei secoli. 

Testo latino della salve regina

Regina, madre di misericordia;
Vita, dolcezza e nostra speranza.
Piangi, figli di Eva.
A te pianto e lamento
in questa valle di lacrime.
Pertanto, sostenitore,
occhi di misericordia
l'annuncio ci converte.
E Gesù, frutto del tuo seno,
Noi, dopo questo esilio.
O clemens: O pia: O dulcis
Vergine Maria.

Traduzione inglese del salve regina

Regina, madre di misericordia:
la nostra vita, dolcezza e speranza, salve.
A te piangiamo, poveri figli di Eva banditi.
A te sospiriamo, lutto e piangiamo
in questa valle di lacrime.
Allora girati, nostro avvocato,
quegli occhi misericordiosi
verso di noi.
E Gesù, frutto benedetto del tuo seno,
dopo il nostro esilio, mostracelo.
O clemente, o amorevole, o dolce
Vergine Maria.