Qual è la traduzione di “gloria”?

Il Gloria è una canzone nota che è stata a lungo integrata nella Messa della Chiesa cattolica. Anche molte altre chiese cristiane ne hanno adottato versioni ed è una canzone popolare per Natale, Pasqua e altri servizi religiosi speciali in tutto il mondo. 

Il Gloria è un bellissimo inno con una lunga e ricca storia. Scritto in latino, molte persone hanno familiarità con la frase di apertura, "Gloria in Excelsis Deo", ma c'è molto di più in essa. Esploriamo questo inno senza tempo e impariamo come i testi si traducono in inglese.

Traduzione della gloria

Il Gloria risale a un testo greco del II secolo. Appare anche nella Costituzione Apostolica come una "preghiera del mattino" intorno al 2 d.C. Una versione latina apparve nell '"Antifonario di Bangor" che si pensava fosse stata scritta nell'Irlanda del Nord intorno al 380. È ancora significativamente diversa dal testo che usiamo oggi. Il testo che usiamo comunemente ora risale a una fonte franca nel IX secolo. 

latino Inglese
Gloria a Dio nell'alto dei cieli. E sulla terra la pace Gloria nell'alto dei cieli a Dio. E sulla terra la pace
buona volontà. Ti lodiamo. Grazie. agli uomini di buona volontà. Ti lodiamo. Ti benediciamo.
Ti adoriamo. Ti glorifichiamo. Grazie Ti adoriamo. Ti glorifichiamo. Grazie a te
per la tua grande gloria. Signore Dio, re celeste a causa della tua grande gloria. Signore Dio, Re del cielo,
Padre Onnipotente. O Figlio, Gesù Cristo. Dio Padre Onnipotente. Signore Figlio unigenito, Gesù Cristo.
O Dio, Figlio del Padre. Signore Dio, Agnello di Dio, Figlio di Padre.
Tu che togli i peccati del mondo abbi pietà di noi. Che togli i peccati del mondo abbi pietà di noi.
Tu che togli i peccati del mondo, ricevi la nostra preghiera. Chi toglie i peccati del mondo, riceve la nostra supplica.
Sei seduto alla destra del Padre, abbi pietà di noi. Chi siede alla destra del Padre, abbi pietà di noi.
Perché tu solo sei santo. Tu da solo. Per te solo santo. Tu solo Signore.
Tu solo sei alto, Gesù Cristo. Tu solo l'Altissimo, Gesù Cristo.
Con lo Spirito Santo nella gloria di Dio Padre. Amen. Con lo Spirito Santo nella gloria di Dio Padre. Amen.

La melodia della gloria

Nei servizi, il Gloria può essere recitato anche se il più delle volte è impostato su una melodia. Può essere una cappella, accompagnata da un organo, o cantata da un coro al completo. Nel corso dei secoli, le melodie sono cambiate tanto quanto le parole stesse. Durante il medioevo, si ritiene che esistessero oltre 200 varianti.

Nella liturgia della chiesa oggi, il Gloria è cantato in vari modi e incorporato in un certo numero di messe congregazionali, inclusa la Messa di Galloway. Alcune chiese preferiscono uno stile che sia più un canto che può essere cantato in risposta tra un leader e il coro o la congregazione. È anche comune che la congregazione ripeta solo la linea di apertura mentre il coro canta altre parti dell'inno.

Il Gloria è stato così integrato nei servizi religiosi che è stato ispirato e incorporato in una serie di famose opere di compositori. Uno dei più noti è la "Messa in si minore", scritta nel 1724 da Johann Sebastian Bach (1685–1750). Questo lavoro orchestrale è considerato una delle più grandi canzoni ed è oggetto di molti studi nella storia della musica.

Un'altra opera famosa fu scritta da Antonio Vivaldi (1678–1741). Piuttosto noto semplicemente come "The Vivaldi Gloria", la più nota delle interpretazioni del compositore è "The Gloria RV 589 in re maggiore", che fu scritta intorno al 1715. 

Fonte

  • Kingsbury, Stephen. Significato estetico nelle messe congregazionali di James MacMillan. Yale Journal of Music & Religion, Volume 2, Numero 1. 2016. 
  • Rathey, Markus. Johann Sebastian Bach's Mass in B Minor: The Greatest Artwork of All Times and All People. The Tangeman Lecture, Università di Cincinnati. 18 aprile. 2003.