“non più andrai” lyrics and text translation

Mozart compose "Le nozze di Figaro" nel 1786 e scrisse quest'aria per basso per il personaggio del titolo. Figaro lo esegue alla fine del primo atto. Un geloso conte Almaviva ha scoperto nei quartieri di Susanna l'amico di Figaro, Cherubino, una donna che il conte sposato desidera come sua amante. Per punire Cherubino ed eliminare la sua concorrenza, il conte cospira per mandare il giovane al suo reggimento a Siviglia. 

Cherubino ha vissuto la vita di un libertino civettuolo mentre risiedeva nel palazzo del conte. Ora sarà costretto a vivere la vita più spartana di un soldato. Con quest'aria, Figaro stuzzica scherzosamente il suo amico sui piaceri che sta per abbandonare. Pur augurando che il suo compagno non faccia del male, il gaio, ultimo riferimento al proiettile che "fischerà oltre il tuo orecchio" di Figaro ci ricorda i pericoli che Cherubino potrebbe affrontare. 

Testo italiano

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Non piu avrai questi bei penacchini,
Quel cappello leggiero e galante,
Quella chioma, quell'aria brillante,
Quel vermiglio donnesco color!
Quel vermiglio donnes color!

Non piu avrai quei penacchini,
Quel cappello
Quella chioma, quell'aria brillante

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Fra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco,
Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
Collo dritto, muso franco, Un gran casco, o un gran turbante,
Molto onor, poco contante.
Poco contante
Poco contante

Ed in vece del fandango
Una marcia per il fango.

Per le montagne, per le valli,
Con le nevi, e i solioni,
Al concerto di tromboni,
Di bombarde, di cannoni,
Che le palle in tutti i tuoni,
All'orecchio fan fischiar.

Non piu avrai quei penacchini,
Non piu avrai quel cappello
Non piu avrai quella chioma
Non piu avrai quell'aria brillante.

Non più andrai, farfallone amoroso,
Notte e giorno d'intorno girando,
Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Delle belle turbando il riposo,
Narcisetto, Adoncino d'amor.

Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militare!
Cherubino, alla vittoria!
Alla gloria militare!
Alla gloria militare!

Alla gloria militare!

English translation of "non piu andrai"

Non te ne andrai più, farfalla amorosa,
Fluttuando dentro notte e giorno
Disturbando il sonno delle bellezze,
Un po 'di Narciso e Adone d'amore.
Non avrai più quelle belle piume,
Quel cappello leggero e sbarazzino,
Quei capelli, quell'aspetto splendente,
Quel colore rosso da donna [in faccia]!
Tra i soldati, per Bacco!
Un paio di baffi enormi, un piccolo zaino,
Pistola sulla schiena, spada al tuo fianco
Il tuo collo dritto, il tuo naso esposto,
Un grande elmo, o un grande turbante,
Tanto onore, pochissima paga.
E al posto della danza
Una marcia nel fango.
Oltre le montagne, attraverso le valli,
Con la neve e il colpo di calore,
Al suono delle trombe,
Di bombe e di cannoni,
Che ad ogni boom
Farà fischiare i proiettili oltre il tuo orecchio.
Cherubino, vai alla vittoria!
Alla gloria militare!