Miserere mei, testo deus e traduzione inglese

Gregorio Allegri compose quest'opera sacra negli anni Trenta del Seicento, durante il pontificato di papa Urbano VIII. Il pezzo è stato scritto per essere utilizzato nel servizio Tenebrae il Mercoledì Santo e il Venerdì Santo della Settimana Santa. Papa Urbano VIII amò così tanto il pezzo, che ne proibì l'esecuzione altrove al di fuori della Cappella Sistina. Per oltre 1630 anni il "Miserere mei, Deus" di Allegri è stato eseguito esclusivamente in chiesa. Chiunque fosse sorpreso con una trascrizione del brano al di fuori della cappella poteva essere immediatamente scomunicato dalla chiesa. (Nel 100, Wolfgang Amadeus Mozart, di 1770 anni, era presente a una delle esibizioni mentre era in tournée in Italia con suo padre. Dopo aver ascoltato il pezzo, Mozart ha trascritto il lavoro interamente a memoria e ha persino apportato delle correzioni. Assistette a un'altra esibizione per fare i suoi ultimi aggiustamenti. L'anno successivo, dopo aver incontrato lo storico della musica e biografo, il dottor Charles Burney, Mozart gli diede lo spartito. Burney portò la partitura a Londra e la pubblicò, il che portò il papato a revocarne il divieto.)

"Abbi pietà di me, testi originali di Dio

Abbi pietà di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia.
E una grande compassione cancella le mie trasgressioni.
Lavami dal mio peccato purificami.
Poiché conosco le mie trasgressioni e il mio peccato è mai esistito.
Hai solo peccato e ti sei giustificato quando consideri sbagliato.
Qui sono concepiti nell'iniquità e nel peccato mia madre.
Vedi, ciò che ami e le intuizioni nascoste hanno dimostrato.
Purificami con issopo e lavami più bianco della neve.
Fammi sentire gioia e letizia: le ossa.
Nascondi la tua faccia dai miei peccati e cancella tutti i miei.
Crea un cuore puro, o Dio, e rinnova in me uno spirito retto.
Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.
Dammi la gioia della tua salvezza e rafforzami.
Insegno le vie, ei peccatori si convertiranno ai malvagi, o Dio della mia salvezza, e la mia lingua affronterà.
Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclamerà la tua lode.
Perché se tu avessi desiderato il sacrificio, lo avrei dato: con olocausti: non sarò deliziato.
Un sacrificio a Dio è uno spirito afflitto: un contrito e umile, Dio non disprezzerà.
Fate del bene, fate del bene a Sion, così che le mura di Gerusalemme.
Poi ci saranno sacrifici, offerte e oblazioni, poi sul tuo.

traduzione inglese di 'miserere mei, deus'

Abbi pietà di me, o Dio, secondo la Tua grande misericordia.
Secondo la moltitudine delle tue tenere misericordie rimuovi le mie trasgressioni.
Lavami completamente dalle mie iniquità e purificami dal mio peccato.
Confesso consapevolmente le mie trasgressioni: e il mio peccato è sempre davanti a me.
Solo contro di te ho peccato e ho fatto del male davanti a te: affinché siano giustificati nelle tue parole e possano vincere quando sarò giudicato.
Ma ecco, io sono stato formato nell'iniquità e mia madre mi ha concepito nel peccato.
Ecco, tu desideri la verità nel mio essere più profondo e mi farai comprendere segretamente la sapienza.
Mi cospargerai di issopo e sarò puro: lavami, rendimi più bianco della neve.
Apri i miei orecchi e fammi sentire di gioia e di letizia: e le mie ossa che sono state umiliate gioiranno.
Distogli il tuo volto dai miei peccati e non ricordare tutti i miei misfatti.
Crea in me un cuore puro, o Dio, e rinnova uno spirito giusto nel mio corpo.
Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito; ripristinami la gioia della tua salvezza e sostienimi con uno spirito volenteroso.
Insegnerò le tue vie a quelle ingiuste, ei peccatori si convertiranno a te.
Liberami dal sangue, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua canterà la tua giustizia.
Signore, apri le mie labbra e la mia bocca sgorgherà la tua lode.
Poiché non desideri alcun sacrificio, dove altri vorrebbero: con gli olocausti non sarai deliziato.
I sacrifici di Dio sono spiriti spezzati: cuori abbattuti e contriti, o Dio, non disprezzerai.
Agisci favorevolmente, o Signore, con il tuo buon piacere a Sion: costruisci le mura di Gerusalemme.
Allora ti compiacerai dei sacrifici di giustizia, degli olocausti piccoli e grandi: allora deporranno i vitelli sul tuo altare.