Dziadzia è la parola polacca americanizzata per nonno

La parola polacca americanizzata per "nonno", usata affettuosamente, lo è Nonno.

Nonno e Nonno sono le parole polacche appropriate per "nonno" e "nonno", rispettivamente. 

Come pronunciare dziadzia

  • nonno is si si
  • Nonno è JAH-dek 
  • Nonno è JAH-Joo

Come usare la parola "dziadzia" in una frase

Quando ero piccolo, Nonno fatto una zuppa di sottaceti all'aneto per me.

Polacchi in america

I polacco-americani sono il gruppo più numeroso di europei di origine slava negli Stati Uniti, con un totale stimato di 9.5 milioni di persone, che rappresenta circa il 3% della popolazione statunitense.

I polacchi furono tra i primi coloni nella colonia di Roanoke di William Raleigh nel 1585. Nel 1608, i coloni polacchi arrivarono a Jamestown, Virginia, dove lavorarono come abili artigiani. Ma le grandi ondate di immigrazione polacca si sono verificate tra la fine del XIX e l'inizio del XX secolo da parte di coloro che cercavano opportunità economiche.

Molti immigrati sono stati classificati come "russi", "tedeschi" e "austriaci" (quest'ultimo è vero per mio nonno paterno) dal Servizio di immigrazione e naturalizzazione degli Stati Uniti perché la Polonia, come paese, non esisteva dal 1795 al 1918, e il suo i confini hanno oscillato dopo la prima e la seconda guerra mondiale.

La diaspora polacca

Polonia significa "Polonia" in latino e in altre lingue ma, in polacco e inglese moderno, Polonia si riferisce alla diaspora polacca, o persone di origine polacca, circa 21 milioni, che vivono fuori dalla Polonia (circa 40 milioni di polacchi vivono in Polonia).

I paesi con una grande popolazione di polacchi includono Germania, Francia, Stati Uniti, Canada, Brasile e altri. La ragione di questa riconcentrazione dei polacchi altrove è a causa della divisione del paese a causa della guerra, del reinsediamento forzato, dei conflitti politici e delle opportunità economiche.

I polacchi furono vittime del sentimento anti-polacco nella società americana, in parte a causa dei pregiudizi etnici contro gli slavi, in generale, e per la loro religione cattolica. Erano persino visti come un gruppo razziale non bianco!

Non sorprende, quindi, che i polacchi e gli ebrei polacchi emigrassero in gruppi familiari e si stabilirono nei quartieri polacchi o ebrei dove furono isolati dal bigottismo.

Prima dell'Olocausto, la Polonia aveva la più grande popolazione di ebrei del mondo, e prima dell'istituzione di Israele, essi entrarono a far parte della diaspora polacca che emigrò altrove.

Adesso costituiscono anche la diaspora ebraica. Il numero di ebrei che vivono ancora in Polonia varia a seconda della fonte, ma può essere stimato tra 8,000 e 100,000.

Come le parole polacche sono diventate americanizzate

Molti genitori polacchi volevano mantenere la loro lingua e le loro usanze, vietando ai loro figli di parlare inglese a casa, il che ha creato scompiglio a scuola. 

Allo stesso tempo, i bambini volevano essere assimilati allo stile di vita americano il più rapidamente possibile e spesso evitavano la loro eredità etnica, rifiutandosi di parlare polacco.

Ciò che spesso ne risulta è una corruzione del "vero" polacco con parole come Nonno per nonno e Busia per la nonna invece del corretto babcia. Un altro motivo per l'uso di Busia è che in Ucraina (un tempo parte della Polonia e viceversa) si chiamavano nonne babusia, abbreviato in Busia

Al contrario, i madrelingua polacchi hanno corrotto l'inglese con parole come na sidevawkoo per "marciapiede", tra gli altri.