“agnus dei” in originale latino con traduzione in inglese

La preghiera liturgica conosciuta come Agnus Dei è scritta in latino. Le parole "Agnus Dei" si traducono in inglese come "Agnello di Dio" ed è un canto rivolto a Cristo. È comunemente usato durante la messa nella Chiesa cattolica romana ed è stato adattato in brani corali da numerosi compositori più noti della storia.

La storia di agnus dei

L'Agnus Dei è stato introdotto nella Messa da Papa Sergio (687–701). Questa mossa potrebbe essere stata un atto di sfida contro l'impero bizantino (Costantinopoli), che ha stabilito che Cristo non deve essere raffigurato come un animale, in questo caso, un agnello. L'Agnus Dei, come il Credo, è stata una delle ultime cose da aggiungere all'Ordinario della Messa. 

Il quinto elemento della Messa, Agnus Dei, viene da Giovanni 1:29 ed è spesso usato durante la comunione. Insieme al Kyrie, Credo, Gloria e Sanctus, questo canto rimane parte integrante del servizio in chiesa.

Traduzione dell'agnus dei

La semplicità di Agnus Dei lo rende facile da ricordare, anche se conosci poco o nessun latino. Inizia con un'invocazione ripetuta e termina con una richiesta diversa. Durante il Medioevo, era impostato su una grande varietà di melodie e includeva più acclamazioni di queste due, che sono le più comuni.

latino Inglese
Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo; Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
Abbi pietà di noi abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che toglie i peccati del mondo; Agnello di Dio, che togli i peccati del mondo,
donaci la pace. donaci la pace.

Composizioni con agnello

L'Agnus Dei è stato incorporato in innumerevoli brani corali e orchestrali nel corso degli anni. Molti noti compositori, tra cui Mozart, Beethoven, Schubert, Schumann e Verdi, l'hanno aggiunto alle loro composizioni di massa e requiem. Se ascolti abbastanza musica classica, incontrerai sicuramente Agnus Dei abbastanza spesso.

Johann Sebastian Bach (1685–1750) lo usò come movimento finale nella sua monumentale opera "Mass in B Minor" (1724). Si ritiene che questo sia stato tra gli ultimi pezzi che ha aggiunto e anche una delle sue ultime composizioni vocali.

Uno dei compositori contemporanei più noti ad usare l'Agnus Dei è Samuel Barber (1910-1981). Nel 1967, il compositore americano ha arrangiato le parole latine della sua opera più famosa, "Adagio for Strings" (1938). È stato scritto per un coro di otto parti e conserva quel carattere triste e spirituale del lavoro orchestrale. Come per la composizione di Bach, è un brano musicale molto commovente.

fonti

  • Randel (a cura di), Don Michael. "The Harvard Dictionary of Music." Harvard University Press. 2003.
  • Wolff, Christoph. "Bach: saggi sulla sua vita e musica." Harvard University Press. 1991.